FRESNO, California: When a voracious pest triggered a quarantine this week across much of Napa Valley - the United States' premier grape-growing region - it threatened more than the grapes themselves.